Bienvenue !

Les Constellines est une association à but non lucratif qui traduit et édite en français les ouvrages de femmes sauvages du monde depuis 2021 (page Boutique).

Depuis 2024, nous proposons aussi des immersions uniques au monde chez la sage-femme et autrice Robin Lim (page Rencontres).

Nous privilégions le travail des femmes (traductricEs, graphistEs, maquettistEs) et les rémunérons de manière juste.

Notre modèle économique repose sur des valeurs d’équité et les bénéfices des ventes sont en priorité reversés aux autrices.

Nos livres sont imprimés aux encres végétales, localement, en Occitanie, en quantité limitée pour réduire la super-pollution habituelle du monde de l’édition. Aucun de nos ouvrages ne sera pilonné.

Qui sommes-nous ?

Nous sommes un joyeux collectif bénévole d’humain.es dont le but commun est de porter, de manière la plus éthique et écologique possible, les messages de nos autrices à la francophonie.

Docteur Michel Odent, le plus célèbre gynécologue-obstétricien de France est notre premier soutien, et nous ne le remercierons jamais assez pour sa confiance, son temps, son humour et pour nous avoir offert la préface sur notre premier ouvrage.

Julie, créatrice de Mellune, traductrice francophone de Robin Lim, est la Présidente co-fondatrice des Constellines, entourée des bénévoles Caro, Léa, Aline, Alyson, Crystal, Elsa, Fabiola, Floriane, Camille, Michaël, Micheline, Myriam, Nadège, Pauline, Romain, Sylvie…

Last but not least, Cyrille et Sandrine mettent leur patience et leurs compétences techniques à disposition de notre maison d’édition (webdesign, maquette…).

Nos titres

Nous choisissons, traduisons, éditons, et diffusons un livre par an maximum. Notre but est de permettre à la personne qui plonge dans un de nos ouvrages de réfléchir par elle-même sur des sujets qui nous semblent fondamentaux : naissance, parentalité, spiritualité.

Nous avons déjà des engagements avec Robin Lim, Veronika Sophia Robinson, Daniela Paz Salinas et Claudy Bellefeuille, et pas mal de bébés de papier à mettre au monde avec elles.

Nous ne prenons donc plus de manuscrits ni demandes d’édition pour le moment ♥

Boutique

Nos Autrices

Les sages-femmes et Gardiennes des naissances Robin Lim (Indonésie), Veronika Robinson (Australie), Daniela Salinas (Chili), et Claudy Bellefeuille (Canada) nous offrent depuis 3 ans le cadeau plus précieux : leur confiance absolue, et leurs ouvrages. Retrouvez leurs portraits (page Autrices) !

Nos Rencontres

Editer c’est bien. Mais rencontrer l’humain·e derrière le livre, respirer sa mission de vie en s’immergeant corps et âme dans sa vision du monde et dans son quotidien, c’est mieux.

C’est vous, doulas, sages-femmes, birth-keepers, mères, et femmes qui changent le monde qui l’avez demandé, alors on le fait ! Retrouvez nos immersions à la page Rencontres ♡

“La femme n’est victime d’aucune mystérieuse fatalité :
il ne faut pas conclure que ses ovaires la condamnent à vivre éternellement à genoux.”
Simone De Beauvoir